CYNHADLEDD RYNGWLADOL 2025 AR ASTUDIAETHAU CYMRAEG

Ym mis Gorffennaf 2025, mae NAASWCH yn dathlu 30 mlynedd ers ein cyfarfod cyntaf, ac yn ailddechrau gweithredu ar ôl aflonyddwch pandemig COVID. Mae cynhadledd 2025 yn ein dychwelyd i ble dechreuodd y cyfan, yng Nghanolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig, Coleg Cymunedol Prifysgol Rio Grande, Rio Grande, OH.

Amserlen y Gynhadledd

Dydd Mawrth, 15 Gorffennaf: Taith Bws Dewisol a Derbyniad Noson Agoriadol

Dydd Mercher, 16 Gorffennaf: Sesiynau a Phrif Anerchiadau

Dydd Iau, 17 Gorffennaf: Sesiynau, Prif Anerchiadau, a Gwledd

Dydd Gwener, 18 Gorffennaf (tan hanner dydd): Sesiynau a Ffarwel

Prif Siaradwyr

Cofrestru a Logisteg

Costau Cofrestru

$195 - Cofrestru Cynhadledd Llawn

$75 - Cofrestru Undydd

$10 - Tocyn Zoom y Gynhadledd

Mae prydau bwyd (nos Fawrth tan fore Gwener) wedi'u cynnwys ym mhrisiau'r gynhadledd, gyda gwledd y gynhadledd – sydd â thema Eidalaidd eleni - yn Amgueddfa Greer nos Iau Gorffennaf 17.

Gwennol Maes Awyr Columbus

Darperir cludiant bws dewisol rhwng Maes Awyr John Glenn Columbus a champws Prifysgol Rio Grande ($35 yno ac yn ôl). Bydd bysiau'n gadael maes awyr Columbus am Rio Grande nos Lun 14 Gorffennaf am 6pm; ac ar brynhawn Mawrth 15 Gorffennaf am 4pm. Bydd y daith yn ôl i faes awyr Columbus yn gadael y campws ddydd Gwener 18 Gorffennaf am hanner dydd.

Taith Bws Dewisol Dydd Mawrth ($40)

Gall y rhai sy'n cyrraedd y campws nos Lun ddewis prynu tocynnau ar gyfer taith bws undydd o amgylch rhanbarth hanesyddol y Cymry o gwmpas Rio Grande. Bydd y daith yn cynnwys cinio mewn bocs. Mae'r safleoedd y byddwn yn ymweld â nhw yn cynnwys Ffwrnais Buckeye; Amgueddfa Lilian E. Jones; Amgueddfa Dreftadaeth Cymru America; Eglwys Moriah; Eglwys Tyn Rhos; Canolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig; Archifau Prifysgol Rio Grande.

Cofrestru, Gwennol Maes Awyr, a Thaith Bws Dewisol Yma

Llety

Mae llety’r gynhadledd mewn dormitori sydd wedi ei haerdymheru ar gampws Prifysgol Rio Grande ($38/nos). Mae ystafelloedd cysgu wedi'u trefnu’n suites a rennir gan hyd at bedwar o bobl (ystafelloedd sengl gyda chegin fach a bath a rennir).

Archebwch Lety Campws Yma

Gellir dod o hyd i lety amgen trwy wefan Llety Swyddfa Gonfensiwn ac Ymwelwyr Sir Gallia: https://visitgallia.com/accommodations/.

Lleoliad

Prifysgol Rio Grande / Coleg Cymunedol Rio Grande

Mae campws cyfoes 190 erw'r Brifysgol yn Rio Grande, Ohio wedi'i leoli yng nghanol bryniau prydferth rhanbarth de-ddwyrain y dalaith. Sefydliad addysg uwch preifat / cyhoeddus unigryw yw Rio Grande, a'i genhadaeth yw rhoi cyfle i ddysgwyr gael addysg o ansawdd uchel a gwerth uchel trwy hyfforddiant personol, sy'n canolbwyntio ar y dysgwr ac s'n hyrwyddo bywydau llwyddiannus, gyrfaoedd a dinasyddiaeth gyfrifol.

Canolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig

Mae Canolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig wedi'i lleoli ar gampws Prifysgol Rio Grande / Coleg Cymunedol Rio Grande mewn cymuned Gymreig-Americanaidd hanesyddol. Dyma'r unig ganolfan ar gyfer astudiaethau Cymreig yng Ngogledd America, sy'n gwasanaethu'r Unol Daleithiau a Chanada. Wedi'i sefydlu gan fwrdd y Brifysgol ym mis Mehefin 1996, cenhadaeth Canolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig yw meithrin dealltwriaeth a gwerthfawrogiad o dreftadaeth Gymreig a diwylliant cyfoes Cymru.

Sefydlwyd Canolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig yn dilyn cynhadledd ar Astudiaethau Cymreig ym Mhrifysgol Rio Grande ym mis Mehefin 1995. Gwelodd cyfranogwyr y gynhadledd, a ddaeth ynghyd o bob cwr o Ogledd America a'r DU, yr angen am ganolfan astudio i gefnogi a hyrwyddo gwybodaeth am hanes a diwylliant Cymru. Y gynhadledd hon ym 1996 oedd cyfarfod cyntaf NAASWCH, a sefydlwyd i hwyluso rhannu ymchwil a safbwyntiau ar yr agweddau niferus ar ddiwylliant a hanes Cymru sydd o ddiddordeb yng Ngogledd America. Mae cynadleddau NAASWCH wedi croesawu cyfraniadau gan academyddion, myfyrwyr ôl-raddedig, ac ysgolheigion annibynnol o bob cwr o'r byd, yn cynrychioli disgyblaethau mor amrywiol â hanes, llenyddiaeth, ieithoedd, celf, gwyddorau cymdeithasol, gwyddor wleidyddol, addysgeg, athroniaeth, cerddoriaeth, crefydd ac ieithyddiaeth.

Call for papers - Now closed

Next summer, NAASWCH will celebrate 30 years since our inaugural meeting, and our return to action after the disruptions of the COVID pandemic. The 2025 conference returns us to where it all began, at the Madog Center for Welsh Studies, University of Rio Grande and Rio Grande Community College, Rio Grande, OH. 

For the 2025 conference, the NAASWCH Program Committee seeks diverse perspectives on all aspects of Wales and Welsh culture and history – as well as proposals focused on the Welsh in North America – from many disciplines, including, but not limited to, history, literature, languages, art, social sciences, political science, pedagogy, philosophy, music, and religion. NAASWCH invites participation from academics, postgraduate/graduate students, and independent scholars from North America, the United Kingdom, and across the world.  

Those wishing to present a paper suitable for a 20-minute reading may submit an abstract (maximum one-page).  Proposals for thematic sessions, panel presentations, or other formats in English or Welsh are also welcome.  Please include a brief (one-page) c.v. and a brief (150 words) bio with your abstract submission. 

Submit abstracts or session proposals by no later than 5 March 2025 to Professor Daniel Williams, Chair, English Literature, Swansea University, at daniel.g.williams@swansea.ac.uk, with cc’s to melindagray99@gmail.com and drowbotham@rio.edu. Early submissions are encouraged. Submissions will be acknowledged promptly. If you have not received confirmation of your submission within a week, please resend the document. Presenters will be notified of acceptance in early March.  

A small number of bursaries will be available for students currently enrolled in a graduate degree program. Interested applicants should provide, together with a paper proposal, a 250-word explanation of how attendance at this conference will make a difference in the advancement of their work and career. 

Bydd gwybodaeth am y gynhadledd ar gael ar wefan newydd NAASWCH a chaiff ei diweddaru'n rheolaidd: www.naaswch.wales. [Keynote presentations to be announced.] Dylai'r rhai nad ydynt yn cyflwyno cynigion ond a hoffai dderbyn gwybodaeth am y gynhadledd gysylltu â Dr. Melinda Gray (Ysgrifennydd/Trysorydd NAASWCH), melindagray99@gmail.com a Dan Rowbotham (Cyfarwyddwr Canolfan Madog ar gyfer Astudiaethau Cymreig ym Mhrifysgol Rio Grande, OH), drowbotham@rio.edu. 

CYFLWYNIADAU NAASWCH 2025

Dydd Mercher 9:15—10:45 am

Panel A
Eiconau a Hunaniaeth Cymru drwy Chwaraeon a Sgrin
Archwilio effaith byd-eang hunaniaeth Cymru drwy ffilm, chwaraeon a diwylliant enwogion.

1.     Dulais Rhys (NOVA Center for the Performing Arts, Billings, MT), “Ray Milland, Richard Burton, Anthony Hopkins: how three great Welsh actors, born within ten miles of each other, became Hollywood legends,” 

2.     Malcolm Dowden (University of Winchester), "Rugby and Revivalism: resolving the conflict between sport and religion in Wales, 1893-1933" Zoom

3. Michael Hawkins (Kent State University), “Hollywood, Football, and Home: Exploring Welsh Identity through Wrexham AFC”

Panel B
Gweledigaeth, Lle a Pholisi: Ymatebion Artistig i Dirweddau Cymru
Ymgysylltiadau rhyngddisgyblaethol â Chymru drwy ffilm, celf ac ymarfer amgylcheddol.

4. Zachary Zurschmiede (Michigan Technological University), “Artistic and Emotive Policy Intersections in Bannau Brycheiniog National Park”

5. Lowri Williams (Independent Scholar/Artist, Swansea, Wales), “Reclaiming the Habitus through Artistic Practice: The Malurion Project,” Zoom

6. Philip Todd (The Northern Film School of Leeds/Beckett University), "The Stars Reveal Your Dreams Are Real: Oneirocritical Visions of Wales in Jane Arden’s The Other Side of the Underneath [1972]," Zoom

Dydd Mercher 1:30 – 3:00 pm

Panel C
Archifau, Amgueddfeydd a Chof: Mapio Cenedl a Diaspora Cymru
Sut mae sefydliadau'n llunio cof cymdeithasol a hunaniaeth genedlaethol

drwy ofod, amser a thestun.

7. Mark Rhodes (Michigan Technological University), “Printing the Historical Geographies of the State: the temporalities, spatialities, and bureaucracies of the National Museum Wales Press”

8.     Gruffydd Davies (Aberystwyth University), “Acquisition, Appraisal, and Arrangement of Archives: What effect do the archiving practices of the National Library of Wales have on the nation’s collective memory of its literary heroes?” Zoom

9.     Owen Chennetier (University of Bristol), “Columbian Influences on Y Wladfa and Chubut’s Physical Landscape of Settler and Indigenous Memorialisation”

Dydd Iau 9:00 – 10:30 am

Panel D
Ffydd, Cenedlaetholdeb, a Chyhoeddi: Creu'r Genedl Gymreig Ddinesig
Ymgysylltiadau hanesyddol a sefydliadol.

10. Cynan Llwyd (Cytun/Churches Together in Wales), “Faith into Action: the 1925 Welsh Church Leaders’ Peace Appeal to America”

11. Lawrence Webber (University of Massachusetts, Boston), “Lessons Learned from Cymru Fydd”

12. Llion Wigley (Gwasg Prifysgol Cymru/University of Wales Press), “Gwaith a Hanes Gwasg Prifysgol Cymru ym maes Astudiaethau Cymru,” Zoom

Dydd Iau 1:30 – 3:00 pm

Panel E
Bywydau Diwylliannol Cymry-America: Hunaniaeth, Cof, a Pherfformiad
Mynegiadau trawsddiwylliannol o Gymreictod mewn cyd-destunau Gogledd America.

13. Robert Humphries (Great Plains Welsh Heritage Center): "Ambition and Adaptation: The American Ivorites and Welsh Ethnicity in the United States" 

14. Daniel G. Williams (Swansea University), “The Confidence Man: Richard Burton’s American Identities”

15. Jennifer Johnstone (Kent State University), "Music, Memory, and Welsh Cultural Identities in North America"

Panel F [Yn Gymraeg / In Welsh]

Podlediad: pennod o “Yr Hen Iaith” (Jerry Hunter a Richard Wyn Jones)

Dydd Iau 4:00 – 5:30 pm

Panel G
Lleisiau Menywod Cymru a Naratifau Diasporaidd
Adfer a myfyrio ar gyfraniadau llenyddol a hanesyddol menywod Cymry-Americanaidd.

16. Roderic Owen (Emeritus, Mary Baldwin University), “Reflections on Assimilation and Vanishing: a consideration of Vivienne Sanders’ Wales, the Welsh, and the Making of America (2021)”

17. Melinda Gray (Cambridge, MA), “Braided Voices: an anthology of poetry by nineteenth-century Welsh American women”

18. Eirlys Barker (Emeritus, Thomas Nelson Community College), “Heddwch Nain Mamgu: The American Side of the Story,” Zoom

Panel H
Sain y Genedl: Cerddoriaeth, Amgueddfeydd, a Mynegiant Diwylliannol Cymru
Fframweithiau artistig a sefydliadol ar gyfer perfformio a churadu hunaniaeth genedlaethol Gymreig.

19. Tomos Williams (Cardiff, Wales/Global Music Institute, New Delhi, India), “Cwmwl Tystion: From Waldo Williams to Wadada Leo Smith”

20. Chris Trevino (Michigan Technological University), “Interpretive Technologies, National Museums, and the Welsh Nation”

Dydd Gwener 8:30 – 10:00 am

Panel I
Ailddychmygu Cymru mewn Myth, Llenyddiaeth, a Phensaernïaeth
Dehongli mynegiadau diwylliannol cynnar Cymru a'u bywydau ôl-ddigwyddiadol mewn llenyddiaeth a threftadaeth.

21. Megan Lloyd (English, Kings College, Wilkes-Barre, PA): "Replacing Llans with Lawns: Anglicizing Wales in Milton’s Mask at Ludlow Castle"

22. Joel Romero-Meredith (Purdue University), “Knowledge Traditions, Courage, and an Early Arthur: Understanding the Otherworld in Preiddeu Annwn”

23. Louise Williams (Bangor University), "Does ‘Ruin’ Actually Mean Ruin? Rethinking Authenticity and Modernisation of Edward I’s Castles and Town Walls in North Wales," Zoom

24. Rhun Emlyn (Aberystwyth University), “’I was a spy’: Identity, Loyalty, and Espionage during the Glyndwr Rebellion,” Zoom

Dydd Gwener 10:00 – 11:15 am

Panel J

Moderniaeth ac Adnewyddu Barddonol yng Nghymru
Ailddychmygu barddoniaeth Gymreig a chysylltiadau modernistaidd ar draws cyd-destunau amser rhyfel a thrawsatlantig.

25. Zoe Brigley (Ohio State University), “New Welsh Poets”

26. Huw Jones, (Swansea University), "When David Jones met Louis Zukofsky: how the Americans saved Welsh Modernism"

27. Jim Pratt (Independent Scholar), "Margiad Evans and the Wartime Skies of Potacre," Zoom or alternate reader

Panel K

“Amrywiaeth o Bosibiliadau Addysgegol: Sgyrsiau Ymhlith Tair Rhaglen Astudio Dramor yng Nghymru yn 2024”

Speakers:

·       Gareth E. John (St. Cloud State University)

·       Michael Knight (St. Cloud State University)

·       Mark Alan Rhodes II (Michigan Technological University)

·       Dan Rowbotham (University of Rio Grande)

·       Chris Treviño (Michigan Technological University)

·       Kathryn L. Hannum (Michigan Technological University), Moderator